TVアニメ『デビルズライン』、追加キャストに下野紘、日野聡、平川大輔