TVアニメ『魔法少女 俺』、追加キャストに田村ゆかりと内山夕実