『ひぐらしのなく頃に業』の「にーにー」の翻訳を巡って議論に【海外の反応】