日本語特有の表現を外国語に翻訳するって難しいよね